HACER HUEVO - Diccionario Abierto de Español

Felipe Lorenzo del Río

hacer huevo
93

Esta propuesta de nuestro maestro argentino me recuerda a mí una expresión de mi tierra: hacer el huevo, con el artículo determinado: juntar todos los dedos de la mano uniendo sus yemas. Recuerdo que cuando era niño mi abuelo me incitaba a hacer el huevo con mi mano al volver de la escuela en los crudos días de invierno en los que las manos se quedaban engariñidas, como dicen por allí, tan insensibles, tan heladas que no se controlaban.

"A que no puedes hacer el huevo, me retaba mi abuelo. Y efectivamente, tenía las manos tan heladas que no podía. Así de fríos eran los días del invierno asturleonés"

furoya

En lunfardo rioplatense se usa como "holgazanear, no hacer nada productivo". El origen no es claro, se supone como una variante de la ironía "estar rascándose los huevos" (sin cumplir obligaciones, ocupándose el varón de sus propios testículos), que hasta puede provenir de una antífrasis por una mala interpretación de «no rascar bola»; aunque para contadictio podemos rastrear una antigua frase «no hacer uebos» ("no hacer lo necesario") que se reflotó a fines del siglo XVIII y luego cayó en el olvido, y que fonéticamente se acerca más.

"Y el tiempo para mí, el de no hacer nada, digo, el de 'hacer huevo', porque ese tiempo también es importante. Sin ese tiempo uno no aprende a disfrutar de las cosas, ni de la vida. (Néstor Galarraga)"

Significado de hacer huevo